In a genre crowded with grim-faced spies and predictable conspiracies, Black Doves stands out by remembering that even in a world built on lies, the most dangerous thing of all might be caring about somebody.