Deep Water is a film that functions like a mechanical predator: it’s lean, it’s mean, and it’s designed with a singular, crowd-pleasing focus