Mating Season is a bold, if slightly overstuffed, addition to Netflix’s adult animation slate. It doesn’t always strike the perfect balance between comedy and commentary, but it’s rarely dull.