Prime Video’s April line-up dials up the chaos, comedy, and climactic storytelling, bringing together long-awaited finales, offbeat originals, and the return of a true reality TV heavyweight.